翻译咨询热线:

+0592-5798111

专/业/翻/译    质/量/保/障

新闻中心

NEWS

联系方式

+0592-5798111

热线:0592-5798111,
          0592-5811614
传真:0592-5811624
邮箱:one@
地址:厦门市思明区厦禾路820号帝豪大厦6楼605单元
网站:www. 
           www.onetranslation.cn
Q Q客服:3058184690,
                473540661
微信客服:13313866296

最新资讯 >更多
新闻中心

当前位置:首页 > 行业资讯 > 厦门专利说明书翻译

厦门专利说明书翻译

2018-11-22 17:51:31

  

 专利说明书翻译属于说明书翻译的一类,也属于专利翻译的一类。厦门壹言翻译公司专门成立了专利说明书翻译项目组,专业从事专利说明书翻译研究工作。如果您的企业有专利说明书翻译需求,请联系厦门壹言翻译专利说明书翻译项目组服务专线:0592-5798111

专利说明书有其一定格式,一般包括著录项目、摘要、附图及说明、专利说明、权利要求等部分。在所有说明书翻译分类中,专利说明书翻译难度系数更大一些,由于专利说明书在语言措词上有其独特之处,如准确严谨并列成分多,层次复杂,大量使用法律翻译文体用语等,所以在翻译时要兼顾专利翻译与法律翻译的特点及质量标准。

发明专利说明书是一种典型的格式化文体,我国的专利说明书翻译包括六项内容:

①权利要求书;

②技术领域;

③背景技术;

④发明内容;

⑤附图说明;

⑥具体实施方案。

厦门壹言翻译公司做过大量的专利说明书翻译,发现各国专利说明书的翻译内容基本都是如此。

由于专利说明书的目的明确,就是保护发明;其内容也单一,就是描述发明内容,加之格式化程度较高,采用直接“术语套译”来翻译专利说明书不失为一种明智的方法,如美国专利说明书的第四项,Brief Description of the Drawings,直译是“图片简介”,详尽些翻译是“用图片简要描述”。但是按我国的专利说明书格式套译的话,应该翻译“附图说明”。细想一下,“附图说明”的译文是上乘之作,既紧扣语义,又简洁明了。

围绕着专利申请书和专利说明书的翻译,译者会遇到不少的术语,如果不熟知这方面的术语,难以进行翻译,如,author certificate译“作者证书”让人不解,译“发明人证书”是对的。又如publication slate在没有语境的情况下,译成“出版日期”是对的,但有专利申请书为语境,要翻译“公开日期”。另外,专利说明书的发明内容的翻译会涉及到不少的超长句,句法很复杂,应有相关技术专业背景的译员来做,才能保证发明内容翻译的准确性与严谨性。

在中国专利可以分为发明专利、实用新型专利和外观设计专利。厦门壹言翻译公司专利说明书翻译服务热线:0592-5798111

厦门壹言翻译秉承专业服务精神、质量优先的理念,实现系统化管控翻译质量,成为翻译界的新标杆!厦门壹言翻译公司还是中国翻译协会会员,拥有政府认可的各类专业翻译资质,我们严格执行质量控制体系、规范业务流程审核标准,打造了一支系统化,专业化、经验丰富的翻译团队,铸造了我们一流的翻译质量。

厦门壹言翻译公司拥有大量的翻译案例,不断提升翻译服务专业水准,不同行业、不同要求的客户,厦门壹言翻译公司都可以提供适合的翻译解决方案。我们不断努力让客户的工作变得更便捷、更顺畅。

厦门壹言翻译公司,10年只专注于翻译领域,因为专注所以更专业!

壹言翻译是您可信赖的伙伴!

 

厦门翻译公司厦门壹言翻译咨询电话:

0592-5798111   13313866296

微信客服:13313866296

QQ客服:3058184690

邮箱:one@

 

相关产品
关于我们 /ABOUT US
 厦门壹言翻译服务有限公司(www. )秉承专业精神,深耕于多语种的笔译和口译业务,以高品质翻译取信于客户。 厦门壹言公司作为中国翻译协会会员单位,现有专职、兼职翻译100多名,提供专业文件笔译、口译、会议同传设备出租等服务,是中国知名的专业翻译服务提供商。翻译领域涵盖工作签证翻译、合同法律文件翻译、移民留学签证翻译、政府对外招商推介翻译、旅游推介翻译、企业上市翻译等众多领域的专业翻译服务。

网站首页| 彩票开户| 新闻中心| 服务范围| 团队优势| 翻译案例| 客户指南| 翻译语种| 联系我们| Xml|Rss